P2168908.JPG 

《想厝心情》

 

農曆過年即將到來

 

思念故鄉的心情與日俱增

 

雖然父母已不健在

 

但兄弟姐妹的團圓溫馨感人

 

去年春節腳傷開刀不久

 

舉步維艱可以想像

 

可我還是執意要回家鄉

 

時間過得真快

 

365天彷彿瞬間就消失

 

看著這些當時在家鄉所拍的相片

 

思念故鄉的心情不由得更加強烈了!

.........................................................................................................

蔘仔茶 蔘仔茶 於 2014/01/16 18:25    

 

翻譯做台語,共讀看覓咧:

想厝的心情

今仔日是尾牙矣,過年連鞭就到囉!

對鄉里的數念煞一日一日重,

雖然爸母已經無佇矣,

毋過兄弟姐妹返去團圓,

心肝底是足溫暖佮感動咧!

頂擺新正離跤頭趺著傷開刀無偌久,

行路誠袂好勢的時,

我嘛是執意欲返去家鄉。

時間過得真緊,

三百六十五工敢若一目(目聶)就走去矣!

看著遮的彼當時佇家鄉所翕的相片,

數念鄉里的心情煞越愈嚴重囉!

  •  

P2148598.JPG

 

 

 

 

 

P2168828.JPG 

 

 

 

 

 

 P2168823.JPG

 

 

 

 

 

P2209036.JPG

 

 

 

 

 

P2209040.JPG 

 

 

 

 

 

P2209043.JPG

 

 

 

 

 

P2209044.JPG

 

 

 

 

 

P2209050.JPG

 

 

 

 

 

P2209052.JPG

 

 

 

 

 

P2168914.JPG 

 

 

 

 

 

P2148609.JPG 

 

 

 

 

 

P2158638.JPG 

 

 

 

 

 

P2148618.JPG 

 

 

 

 

 

P2209074.JPG

 

 

 

 

 

P2209080.JPG  

 

文章標籤
創作者介紹

迷網小女人

小女人 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • 素顏
  • 思鄉情歌唱出小女人回家的渴望~~
  • 江惠的這首"黃昏的故鄉"唱得很令人動容~!

    小女人 於 2014/01/15 20:45 回覆

  • 王昆
  • 有兄弟姊妹可想那是多麼幸福啊~!!珍惜唷~
    祝君好運連連~推
  • 是啊,兄弟姊妹團圓在一起的感覺溫馨又快樂!
    是要好好珍惜!
    謝謝王昆!

    小女人 於 2014/01/15 20:49 回覆

  • meaning
  • 小女人晚安~~
    故鄉的一景一物~總是會讓人惦記著!這些照片拍攝的很美!推喔!
    我也是!去年年初也是跟姐姐及小妹回到小時候出生的地方~
    雖然七歲就離開鄉村那裡!但是記憶仍舊深刻印在腦海!我嬸婆依舊住在那裡!

    看到妳想厝的心情!又讓我回憶起來~說了一堆!哈哈!
  • meaning 晚安!
    我的家鄉很美,在竹山,是個令人很懷念的地方!
    大姊住那兒,就如媽媽一般,所以我還是很喜歡回去!
    以後有機會帶妳一塊去玩。
    童年的回憶趣味十足,很難忘記,對吧?

    小女人 於 2014/01/15 20:57 回覆

  • 慧鴻
  • 甜不甜,故鄉的水甜;親不親,故鄉的人親,
    回故鄉與兄弟姊妹團聚,那是最快樂而溫馨的一件事,
    尤其在人有病痛的時候,親人的撫慰,更是最佳的良藥,
    現在腳腳已好得差不多了,這些燦爛美麗的花兒,
    就代表小女人的心境,充滿興奮與愉悅,
    從此就可以到更遠、更美麗的地方去遊歷與拍照,祝愉快!

  • 慧鴻晚安!
    兄弟姊妹的團聚真的很窩心愉快!
    尤其是在自己出生的故鄉,心情中多了份感動,
    而且我一向得寵,姊弟妹都待我甚好,
    即便總是好吃懶做,一樣受大家歡迎。
    腳力進步很順利,但定得想辦法訓練得更靈活,
    如此上山下海四處趴趴照才會更輕鬆愉快!

    小女人 於 2014/01/16 23:49 回覆

  • Thomas Kuo
  • 原來您是在山明水秀的地方長大的~~
    怪不得這麼有氣質~~XD
    過年又要到了~~祝您新春回家愉快~~

  • 我的故鄉山明水秀一點兒沒錯~~
    下一句我忍不住竊笑~~
    原來聰明的園丁也有糊塗時~~
    預祝 新春愉快!!

    小女人 於 2014/01/16 23:54 回覆

  • 樂泊黛
  • 思鄉啊相思...
    時間正在倒數中~~~
  • 春節最想念的原來是 故鄉
    最感傷的是找不著父母影子!

    小女人 於 2014/01/17 00:00 回覆

  • sunmoontwins
  • 阿計的大家庭真好。手足情深互相關懷。
    想厝歸鄉,心情飛揚。今年您可以開心返鄉過年。
  • 六個兄弟姐妹都很相親相愛,
    這是件非常讓人感到安慰的事,
    家鄉左右鄰居,也都很有人情味!
    而且我們那兒風景真的很棒!

    小女人 於 2014/01/17 00:06 回覆

  • 云云
  • 總是有許多,
    密密麻麻的思鄉情緒,
    童年還在村子裡,不曾遠去,
    農家生活也還在記憶裡,從未離去!

  • 說起童年回憶,真是趣味無窮!
    自己那小不點模樣鮮明歷歷在目,
    猛然回首幾十年光陰已化為雲煙~~!!

    小女人 於 2014/01/17 00:14 回覆

  • agoda
  • 現在桃花李花都開了嗎?

    想厝的心情..小女人也算是清閒人..

    想家就回去走走..你老家很靜..很美呢.

  • 那回agoda沒去成可惜!
    我家鄉風景真的很不錯!
    看那一整排私家轎車就知道
    喜歡來這兒賞景的遊客不少!
    拍照,採茶的時候最是精彩!

    小女人 於 2014/01/17 00:25 回覆

  • 云云
  • 「想家就回去走走」
    這好像師母對英台說的詞 !
    過去信誓旦旦,不做低頭族,
    如今低頭嫌不足!

  • 哈哈!云云腦筋轉得快!
    「想家就回去走走」也可以讓妳想起祝英台
    是不是又想去演唱黃梅調?
    低頭嫌不足,所以看來我還是守著我的老古董的好!
    「迷網」就已經夠頭大了!

    小女人 於 2014/01/17 00:32 回覆

  • 蔘仔茶
  • 翻譯做台語,共讀看覓咧:
    想厝的心情
    今仔日是尾牙矣,過年連鞭就到囉!
    對鄉里的數念煞一日一日重,
    雖然爸母已經無佇矣,
    毋過兄弟姐妹返去團圓,
    心肝底是足溫暖佮感動咧!
    頂擺新正離跤頭趺著傷開刀無偌久,
    行路誠袂好勢的時,
    我嘛是執意欲返去家鄉。
    時間過得真緊,
    三百六十五工敢若一目(目聶)就走去矣!
    看著遮的彼當時佇家鄉所翕的相片,
    數念鄉里的心情煞越愈嚴重囉!

  • 謝謝蔘仔茶用台語翻譯,
    容我把它貼在我文章區與我的文字對照,
    再度感謝您的用心!

    小女人 於 2014/01/17 00:44 回覆

  • sunmoontwins
  • 篸茶哥將這"想厝心情"寫成台語文章實在是很貼切又溫馨。
  • 蔘仔茶對台語頗有研究,
    所以他可以很準確的把我想厝的心情,
    用台語給翻譯過來!

    小女人 於 2014/01/17 20:29 回覆

  • wcp
  • 兄弟姊妹情如手足
    好友鏡頭抓得真美
  • 兄弟姊妹手足情深本是應該
    但也有手足反目成仇的...教人看了心都會痛!

    謝謝讚美!

    小女人 於 2014/01/17 20:34 回覆

  • 田
  • 看了妳的文章,又讓我眼淚流,父母親雖已往生多年,但那一份不捨,又讓我湧上心田,過年初二回娘家,看看故鄉,看看還在世的親朋好友,兄弟姐妹,長者,雖然說人生,有生就有死,嫁出去的女兒,有時就是多了那一份無奈。

  • 看了妳的回應我也濕了眼眶,思念父母的心情總是傷感沉重,
    尤其年節時刻,我母親是幾年前的除夕前兩日辭世,
    所幸兄弟姊妹相處甚為融洽愉快,年年還是會回家鄉歡聚一堂。

    到妳那兒留言幾次,被驗證碼給擋,留言發送無法成功。

    小女人 於 2014/01/17 20:53 回覆

  • meaning
  • 小女人午安~~
    妳可能也在忙碌打掃!我是腰酸背痛上來休息一下!
    謝謝喔!若是有機會到妳們竹山賞美麗的景致!
    一定會讓我樂不思蜀!哈哈!
    看妳的家鄉景色!就知道有多美!令人羨慕生長在那裡!
    晚上氣溫又會下降!注意保暖!祝福小週末愉快!

  • meaning 晚安!
    我今天也忙著整理一些事,但不像妳那樣的大掃除,
    妳不要一次做太多,離除夕還有十來天,慢慢來別累著!
    我家鄉風景的確會讓人流連忘返,有機會一定帶妳去走走!
    天涼...大家都保重! 週末愉快!

    小女人 於 2014/01/17 21:14 回覆

  • wcp
  • 再賞鮮黃炮仗花與桃紅櫻花
  • 這些花兒都是在村莊住戶院子所拍!
    人親土親花也親~
    謝謝您再度光臨!

    小女人 於 2014/01/17 22:59 回覆

  • 驀然
  • 小女人晚安~~
    看見您思鄉情切...姥姥內心也是五味雜陳...只有經歷過才知其中的意境...
    小的時候想逃家...年青時想成家...中年時想離家...老年後就想回家..
    .家終就是我們最後的歸宿
    不就是想家嗎? 那就回去唄!

  • 姥姥晚安!
    我們每次回鄉都會兄弟姐妹一起吆喝,
    往常母親前一天就開始忙著張羅我們的飲食,
    如今母親不在人世,大姊如母,一樣盼著小弟小妹回鄉,
    應了一句...每回佳節倍思親啊!
    這些相片是去年腳受傷開刀沒多久返鄉所拍!
    (搭了四個多小時的車呀)
    當時的衝動不就是因為思鄉情切嗎?

    小女人 於 2014/01/18 00:26 回覆

  • ceramic-11
  • 小女人的家鄉~
    山青水秀... 鳥語花香...
    還有羅列整齊的茶園
    村子到處飄散陣陣茶香...
    春節就快到了~ 又可以讓想厝的遊子投入她溫暖的懷抱

  • 一年都會回鄉好幾次
    有山有水有茶園
    村子處處花開 最重要的是那兒有姊姊可以耍賴 哈哈!
    阿祥知道的!

    小女人 於 2014/01/20 23:39 回覆

  • 一修
  • 炮仗花依舊燦爛...桃李花依然好看...
    這是故鄉的景物...就是那麼喜歡...
    小女人春節又可回去一趟...探望故鄉的親情...

  • 去年雖然腳傷行走困難
    但我還是村子逛到村尾
    花兒處處開~相信今年定也如此!
    一修晚安!

    小女人 於 2014/01/20 23:43 回覆

  • 海浪花
  • 晚安!第21名耶!
  • 海浪花晚安!
    看您近來比較少拍照的樣子
    還是沒有po出來?

    小女人 於 2014/01/20 23:45 回覆

  • 悄悄話
找更多相關文章與討論